Sahih al-Bukhari, hadis 1
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Pripovijedao nam je Humejdi Abdullah ibn ez-Zubejr, rekao je: Pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id el-Ensari, rekao je: Obavijestio me Muhammed ibn Ibrahim et-Tejmi da je čuo Alkamu ibn Vekkasa el-Lejsija kako kaže: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, na minberu kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika, ﷺ, kako kaže:
"Djela se vrednuju samo prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa ko je svoju hidžru učinio radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je samo za ono za što ju je i učinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah vrednuje svako djelo prema čistoći tvoje namjere.
Omer ibn el-Hattab prenio je ove riječi Poslanika ﷺ tokom javnog govora s minbera u Medini, navodeći kao primjer hidžru iz Mekke u Medinu — najveću žrtvu koju su podnijeli prvi muslimani.
Svjesna odluka u srcu: ona koja razlikuje jedno djelo od drugog (npr. obavezni namaz od dobrovoljnog), kao i ona koja određuje za koga djelo činiš (ihlas).
Odlazak iz Mekke u Medinu radi vjere; u širem smislu, napuštanje onoga što je Allah zabranio.
Imam Šafija i imam Ahmed smatrali su da ovaj hadis obuhvata trećinu cjelokupnog islamskog znanja, jer čovjek djeluje srcem, jezikom i udovima — a namjera srca prvi je i presudni korak. Učenjaci razlikuju dvije funkcije namjere: 1. U islamskom pravu (fikhu): namjera u srcu uslov je valjanosti ibadeta kao što su abdest, namaz, post i zekat. 2. U življenju vjere (ihlas): prividno dobro djelo donosi nagradu na Ahiretu samo ako je učinjeno radi Allaha, a ne radi ugleda ili ovosvjetske koristi.
- Prije nego što počneš namaz, udijeliš prilog ili učiniš dobro djelo, zastani na trenutak i svjesno se zapitaj: radi koga ovo činim?
- Imaj na umu da i svakodnevne aktivnosti — rad za porodicu, učenje ili pomaganje nekome — postaju ibadet kada ih činiš radi Allaha s čistom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.