Sahih al-Bukhari, hadis 200
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Pripovijeda nam je Musedded, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad od Sabita, a on od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ zatražio posudu s vodom, pa mu je donesen širok sud koji nije bio dubok, u kojem je bilo malo vode, te je stavio svoje prste u njega. Enes kaže:
"Gledao sam kako voda izvire između njegovih prstiju." Enes dodaje: "Procijenio sam da se između sedamdeset i osamdeset ljudi abdestilo tom vodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da voda poteče između prstiju Poslanika ﷺ za abdest.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Široka posuda male dubine u kojoj je donesena voda.
Postala je vidljiva i tekla između prstiju.
Učenjaci vodu koja je potekla između prstiju Poslanika ﷺ nazivaju čudom i znakom njegovog poslanstva. Predaja također svjedoči o bereketu: mala količina vode bila je dovoljna jer je Allah u nju dao blagoslov. Ona pokazuje da su prisutni koristili vodu za abdest; ne utvrđuje opće pravilo da je mala količina vode uvijek dovoljna.
- Priznaj Allaha kao izvor čuda i blagoslova i zahvaljuj Mu na blagodatima koje primaš.
- Pažljivo koristi vodu za abdest i nemoj je rasipati, čak ni kada je ima dovoljno.
- Pažljivo slušaj očevice poput Enesa, koji su događaje prenosili tačno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.