Sahih al-Bukhari, hadis 201
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Ebu Nuajm nam je kazivao i rekao: Mis'ar nam je kazivao i rekao: Ibn Džabr mi je kazivao i rekao: Čuo sam Enesa kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ se kupao (ili obavljao gusul) s jednom sa' do pet muddova vode, a abdest uzimao s jednim muddom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uzimao je abdest koristeći malu količinu vode.
Tradicionalna mjera zapremine; jedan saaʿ sastojao se od četiri mudda.
Manja tradicionalna mjera zapremine, približno količini koja se može obuhvatiti spojenim dlanovima.
Pranje cijelog tijela, koje se naziva i gusul.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obredno čišćenje može obaviti s malo vode ako se opere cijelo tijelo. Navedene količine primjer su štedljive prakse Poslanika ﷺ, a ne utvrđena gornja granica niti obavezni maksimum. Pravne škole naglašavaju da se voda ne smije rasipati i da se propisani dijelovi ipak moraju potpuno oprati.
- Pri obrednom pranju ne koristi više vode nego što je potrebno, ali se pobrini da svi propisani dijelovi budu dobro oprani.
- Neka štedljivo korištenje vode bude dio tvog svakodnevnog ibadeta, čak i kada vode ima u izobilju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.