Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 199

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac, Yahya

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Halid ibn Mehled, rekao je: Pripovijedao nam je Sulejman, rekao je: Obavijestio me je Amr ibn Jahja, od svoga oca, koji je rekao: Moj amidža je pretjerivao u abdestu, pa je rekao Abdullahu ibn Zejdu:

"Obavijesti me kako si vidio Vjerovjesnika ﷺ da uzima abdest." On je zatražio posudu s vodom, polio je po rukama i oprao ih tri puta. Zatim je stavio ruku u posudu, isprao usta i nos tri puta iz jedne šake vode. Potom je ponovo stavio ruku u vodu, zahvatio njome i oprao lice tri puta. Zatim je oprao ruke do lakata dva puta. Onda je rukom zahvatio vodu i potrao glavu, povukavši ruke od naprijed ka nazad, a zatim od nazad ka naprijed. Na kraju je oprao noge i rekao: "Ovako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da uzima abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je uzimao abdest koristeći malo vode.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Jedna šaka

Količina vode koja se zahvati jednom rukom.

Odozgo prema nazad i natrag

Pokret kojim je Poslanik ﷺ mokrim rukama potirao glavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijelovi tijela u abdestu opisanom u ovoj predaji peru tri ili dva puta, dok se glava potire jednom. Predaja pohvaljuje pažljivost bez rasipanja i pokazuje da se usta mogu isprati, a nos očistiti jednom šakom vode. Pravni mezhebi prihvataju prenesenu raznolikost u broju pranja; pranje tri puta je preporučeno, dok pranje više od tri puta ne spada u poslaničku praksu.

Pouke za danas
  1. Pri uzimanju abdesta nemoj koristiti više vode nego što je potrebno, čak ni kada je ima u izobilju.
  2. Pažljivo slijedi preneseni redoslijed i broj pranja, bez nepotrebnog ponavljanja.
  3. Uči abdest proučavajući pouzdane opise poslaničke prakse i smireno ih primjenjujući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.