Sahih al-Bukhari, hadis 2010
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Ibn Šihab prenosi od Urve ibn Zubejra, a on od Abdur-Rahmana ibn Abdil-Karija da je rekao:
"Jedne noći u ramazanu izašao sam s Omerom ibn El-Hattabom, radijallahu anhu, u džamiju i zatekao ljude kako klanjaju u razdvojenim grupama; čovjek bi klanjao sam za sebe, ili bi čovjek klanjao pa bi za njim klanjala manja skupina. Tada Omer reče: 'Smatram da bi bilo bolje da ih sve okupim za jednim učačem (karijem).' Zatim je odlučio i okupio ih za Ubejjem ibn Ka'bom. Potom sam druge noći ponovo izašao s njim i vidio ljude kako klanjaju za svojim učačem. Omer tada reče: 'Kako je ovo tek divna novina (bid'a)! Ali, namaz koji prespavaju (odnosno onaj u zadnjem dijelu noći) bolji je od ovog koji sada klanjaju.'" (U to vrijeme ljudi su običavali klanjati na početku noći.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je okupio rasute ramazanske namaze iza jednog učača.
Prenosilac opisuje kako je Omer ibn al-Hattab u ramazanu vidio ljude kako se odvojeno mole u džamiji, a zatim ih okupio iza Ubejja ibn Ka'ba.
Učač koji uči Kur'an i predvodi ovaj namaz kao imam.
Doslovno: nešto novo. Omer je ovu riječ upotrijebio za ponovno okupljanje ljudi u organiziranom džematu.
Vrijeme prije zore; Omer je namaz u tom periodu nazvao vrednijim od namaza na početku noći.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zajedničko obavljanje noćnog namaza u ramazanu dozvoljeno i da imam može predvoditi džemat u tom namazu. Omer je obnovio i organizirao praksu koju je Vjerovjesnik ﷺ ranije obavljao sa svojim ashabima; zato njegova riječ „Bid'a“ ne znači da je uveo novi vjerski obred. Četiri sunitske pravne škole smatraju ramazanski noćni namaz pohvalnim; razlikuju se u pojedinostima, poput broja rekata i načina obavljanja. Predaja pohvaljuje i namaz u kasnijem dijelu noći, ali ne proglašava namaz na početku noći nevažećim.
- U ramazanu odredi redovno vrijeme za noćni namaz, samostalno ili u džematu.
- Ako možeš, ostavi dio noćnog namaza za posljednji dio noći.
- Organiziraj zajednički namaz tako da okuplja ljude i stavlja Kur'an u središte.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.