Noćni namaz u ramazanu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2010

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz u ramazanu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab prenosi od Urve ibn Zubejra, a on od Abdur-Rahmana ibn Abdil-Karija da je rekao:

"Jedne noći u ramazanu izašao sam s Omerom ibn El-Hattabom, radijallahu anhu, u džamiju i zatekao ljude kako klanjaju u razdvojenim grupama; čovjek bi klanjao sam za sebe, ili bi čovjek klanjao pa bi za njim klanjala manja skupina. Tada Omer reče: 'Smatram da bi bilo bolje da ih sve okupim za jednim učačem (karijem).' Zatim je odlučio i okupio ih za Ubejjem ibn Ka'bom. Potom sam druge noći ponovo izašao s njim i vidio ljude kako klanjaju za svojim učačem. Omer tada reče: 'Kako je ovo tek divna novina (bid'a)! Ali, namaz koji prespavaju (odnosno onaj u zadnjem dijelu noći) bolji je od ovog koji sada klanjaju.'" (U to vrijeme ljudi su običavali klanjati na početku noći.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je okupio rasute ramazanske namaze iza jednog učača.

Pozadina i povod

Prenosilac opisuje kako je Omer ibn al-Hattab u ramazanu vidio ljude kako se odvojeno mole u džamiji, a zatim ih okupio iza Ubejja ibn Ka'ba.

Objašnjenje teških riječi
Kari

Učač koji uči Kur'an i predvodi ovaj namaz kao imam.

Bid'a

Doslovno: nešto novo. Omer je ovu riječ upotrijebio za ponovno okupljanje ljudi u organiziranom džematu.

Posljednji dio noći

Vrijeme prije zore; Omer je namaz u tom periodu nazvao vrednijim od namaza na početku noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zajedničko obavljanje noćnog namaza u ramazanu dozvoljeno i da imam može predvoditi džemat u tom namazu. Omer je obnovio i organizirao praksu koju je Vjerovjesnik ﷺ ranije obavljao sa svojim ashabima; zato njegova riječ „Bid'a“ ne znači da je uveo novi vjerski obred. Četiri sunitske pravne škole smatraju ramazanski noćni namaz pohvalnim; razlikuju se u pojedinostima, poput broja rekata i načina obavljanja. Predaja pohvaljuje i namaz u kasnijem dijelu noći, ali ne proglašava namaz na početku noći nevažećim.

Pouke za danas
  1. U ramazanu odredi redovno vrijeme za noćni namaz, samostalno ili u džematu.
  2. Ako možeš, ostavi dio noćnog namaza za posljednji dio noći.
  3. Organiziraj zajednički namaz tako da okuplja ljude i stavlja Kur'an u središte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.