Noćni namaz u ramazanu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2009

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz u ramazanu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko provede ramazanske noći u namazu s vjerovanjem i nadom u nagradu od Allaha, bit će mu oprošteni prethodni grijesi." Ibn Šihab (prenosilac u lancu) kazao je: "Allahov Poslanik ﷺ je preselio dok je stanje bilo takvo (da su ljudi klanjali pojedinačno ili u raspršenim grupama), i tako je ostalo tokom hilafeta Ebu Bekra i na početku hilafeta Omera, radijallahu anhuma."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz u ramazanu, obavljen s vjerom i nadom u nagradu, donosi oprost.

Objašnjenje teških riječi
qiyam Ramadan

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja tokom ramazana, uključujući teraviju.

iman

Vjerovanje u Allaha i Njegovo obećanje nagrade za ovaj ibadet.

ihtisab

Traženje nagrade kod Allaha i iskreno činjenje djela radi Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je obećanje oprosta povezano s iskrenim vjerovanjem i traženjem Allahove nagrade. Prema njihovim tumačenjima, oprost se odnosi na manje grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Dodatna predaja Ibn Šihaba opisuje da se noćni namaz nakon smrti Poslanika ﷺ nastavio klanjati pojedinačno, u vrijeme Ebu Bekra i na početku Omerovog hilafeta. Pravni mezhebi priznaju teraviju kao preporučeni noćni namaz u ramazanu.

Pouke za danas
  1. Redovno planiraj noćni namaz tokom ramazana, makar trajao kratko.
  2. Usmjeri svoj nijjet na Allahovo zadovoljstvo i nagradu, a ne na priznanje drugih.
  3. Moli Allaha za oprost i pokaj se za greške koje si učinio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.