Sahih al-Bukhari, hadis 2012
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Jahja ibn Bukejr nam je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Ukajla, od Ibn Šihaba, Urva mi je rekao: Aiša, radijallahu anha, obavijestila ga je da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći izašao usred noći i klanjao u džamiji, pa su neki ljudi klanjali za njim. Ujutro su ljudi o tome govorili, pa se sljedeće noći okupio veći broj njih i klanjali su za njim. Opet su ujutro ljudi o tome govorili, pa se treće noći džamija napunila ljudima. Allahov Poslanik ﷺ je izašao i klanjao, a oni su klanjali za njim. Kada je došla četvrta noć, džamija nije mogla primiti sve ljude, pa je on izašao tek na sabah-namaz. Kada je završio jutarnji namaz, okrenuo se ljudima, proučio tešehhud i zatim rekao: 'Amma ba'du, vaše prisustvo mi nije bilo skriveno, ali sam se bojao da vam ovaj noćni namaz ne bude propisan kao obaveza, pa da ga ne budete mogli izvršavati.'" I tako je ostalo sve dok Allahov Poslanik ﷺ nije preselio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije redovno predvodio zajednički noćni namaz u ramazanu, iz samilosti prema zajednici.
Poslanik ﷺ je nekoliko noći klanjao zajedno s vjernicima u džamiji tokom ramazana. Kada mu se pridruživalo sve više ljudi, četvrte noći nije došao, bojeći se da noćni namaz ne bude propisan kao obavezan i da zajednica neće moći ustrajati u njemu.
Namaz i ibadet tokom noći.
Ustaljena prijelazna formula u govoru, otprilike: „A sada ono što slijedi“.
Allah ga je propisao kao obavezujuću vjersku dužnost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz u ramazanu može klanjati u džematu i da ga je Poslanik ﷺ u početku predvodio nekoliko noći. Nije prestao zato što je namaz bio zabranjen, nego iz bojazni da ne postane obavezan i da ga ljudi neće moći redovno obavljati. Nakon njegove smrti nestala je bojazan da bi mogla biti uvedena nova obaveza. Kasnije je Omer ibn el-Hattab okupio ljude iza jednog imama; sunijske pravne škole priznaju teravih-namaz kao preporučeni namaz i razmatraju njegovu tačnu pravnu kvalifikaciju i način obavljanja.
- Klanjaj teravih-namaz na način koji možeš redovno održavati, umjesto da se iscrpljuješ.
- Kada predvodiš zajednicu, uzmi u obzir njene mogućnosti i izbjegavaj nepotrebno opterećenje.
- Cijeni zajednički noćni namaz u ramazanu kao preporučeni ibadet.
Ova predaja opisuje kako je Omer tokom ramazana okupio ljude iza jednog imama i tako organizovao zajedničko obavljanje noćnog namaza.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Ova predaja dopunjuje izvještaj o noćnom namazu Poslanika ﷺ i njegovoj brizi da on ne bude pretežak za zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.