Sahih al-Bukhari, hadis 2034
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Jahje ibn Seida, od Amre kćerke Abdur-Rahmana, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ htio stupiti u itikaf. Kada je otišao do mjesta gdje je namjeravao boraviti u itikafu, ugledao je šatore: Aišin šator, Hafsin šator i Zejnebin šator. Tada reče:
"Zar smatrate da ovim činite dobročinstvo?" Zatim se vratio i nije stupio u itikaf tada, sve dok nije proveo deset dana u itikafu u mjesecu Ševvalu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je izostavio iʿtikaf tokom ramazana kada su se oko njega pojavili šatori.
Boravak u džamiji s namjerom da se obožava Allah.
Mjesec koji dolazi poslije ramazana.
Iskrena pobožnost i poslušnost Allahu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iʿtikaf u ramazanu preporučen, ali nije obavezan: Poslanik ﷺ ga je te godine izostavio, a kasnije ga je obavio deset dana u ševvalu. Njegovo pitanje o šatorima ukazuje na to da se ibadet ne smije pretvoriti u nadmetanje ili slijeđenje drugih bez iskrenog promišljanja. Učenjaci ovo razmatraju kao poticaj na iskrenost i promišljenost, a ne kao zabranu iʿtikafa ženama.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što započneš dobrovoljni ibadet i ne pretvaraj ga u nadmetanje.
- Planiraj ibadet tako da podstiče smirenost i iskrenu pažnju.
- Ako odgodiš dobrovoljno djelo, potraži prikladnu priliku da ga kasnije obaviš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.