Sahih al-Bukhari, hadis 2033
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, pripovijedao nam je Jahja, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je provodio i'tikaf u zadnjih deset dana ramazana, a ja sam mu postavljala šator. Nakon što bi obavio sabah-namaz, ulazio bi u njega. Hafsa je zatražila dozvolu od Aiše da i ona postavi šator, pa joj je Aiša to dopustila, te je Hafsa postavila svoj šator. Kada je Zejneb bint Džahš to vidjela, i ona je postavila drugi šator. Kad je osvanuo dan, Vjerovjesnik ﷺ je ugledao šatore i upitao:
"Šta je ovo?" Obaviješten je o situaciji, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Zar mislite da one ovime žele učiniti dobročinstvo?" Stoga je napustio i'tikaf tog mjeseca, a zatim je proveo deset dana u i'tikafu mjeseca ševvala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odustao je od iʿtikafa kada su šatori počeli narušavati iskrenost namjere.
Aiša prenosi da su Hafsa i Zejneb bint Džahš također dale da se postave šatori tokom iʿtikafa Poslanika ﷺ. Kada ih je vidio i saznao kako su nastali, odustao je od iʿtikafa tog ramazana, a zatim ga obavio deset dana u ševvalu.
Povlačenje u džamiju radi obožavanja Allaha, s namjerom obavljanja iʿtikafa.
Pregrade ili skloništa postavljena u džamiji radi osamljivanja.
Traženje Allahovog zadovoljstva kroz iskreno obožavanje i pokornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iʿtikaf dobrovoljni ibadet i da su namjera i iskrenost važni. Poslanik ﷺ odustao je od ovog ibadeta kada se činilo da šatori odražavaju međusobno oponašanje i nadmetanje; to nije opća osuda iʿtikafa žena. Četiri sunitske pravne škole razmatraju uslove pod kojima žene mogu obavljati iʿtikaf, uključujući saglasnost supruga prema važećim pravnim propisima te izbjegavanje štete ili ometanja. Obavljanje iʿtikafa u ševvalu pokazuje da se dobrovoljni ibadet može obaviti naknadno.
- Prije dobrovoljnog ibadeta preispitaj svoju namjeru i obnovi je ako se umiješaju želja za ugledom ili nadmetanje.
- Uskladi zajedničke ibadete s drugima kako ne bi izazvali nepotreban pritisak ili ometanje.
- Ostavi mogućnost da dobrovoljni ibadet obaviš kasnije kada to okolnosti budu zahtijevale.
Ova predaja također opisuje iʿtikaf Poslanika ﷺ u posljednjih deset dana ramazana i dopunjuje prikaz prakse osamljivanja.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Ovaj hadis iz istog poglavlja govori o iʿtikafu Poslanika ﷺ i pruža dodatni kontekst o njegovom ibadetu u džamiji.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o namjerama naglašava da vrijednost ibadeta zavisi od namjere s kojom ga osoba obavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.