Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2065

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada žena udijeli od hrane iz svoje kuće, ne čineći pritom rasipništvo, imat će nagradu za ono što je udijelila, njen muž će imati nagradu za ono što je zaradio, a rizničar će imati sličnu nagradu. Niko od njih neće umanjiti nagradu onog drugog ništa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez rasipanja daje od hrane iz domaćinstva, ima udio u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
bez rasipanja

Davanje bez pretjerivanja i bez neodgovornog korištenja kućnih sredstava.

upravitelj

Osoba koja čuva i upravlja hranom ili kućnim zalihama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može davati od hrane iz domaćinstva ako to čini na primjeren način i bez rasipanja. Muž dobija nagradu za sticanje sredstava, a žena za svoj dar; i upravitelj može biti nagrađen za svoju ulogu. Te se nagrade međusobno ne isključuju. Učenjaci pritom razmatraju i pitanje dozvole te uobičajene prakse u domaćinstvu: ova predaja nije dozvola da se imovina daje protiv izričite zabrane.

Pouke za danas
  1. Daj onima kojima je potrebno kad god možeš, ali vodi računa o potrebama svog domaćinstva.
  2. Veće darove iz zajedničkih sredstava usaglašavaj s ostalim članovima porodice.
  3. Cijeni svačiji doprinos: zarađivanje, upravljanje i dijeljenje mogu biti nagrađeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.