Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2064

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi:

"Stigao je jedan trgovački karavan dok smo s Vjerovjesnikom ﷺ klanjali džumu, pa su se ljudi razišli osim dvanaestorice. Tada je objavljen ovaj ajet: 'A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razilaze se i ostavljaju te da stojiš.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovačka karavana ne smije odvlačiti pažnju od džuma-namaza.

Pozadina i povod

Džabir pripovijeda da je trgovačka karavana stigla dok je Poslanik ﷺ obavljao džuma-namaz. Mnogi prisutni su otišli; ostalo je dvanaest muškaraca. Predanje povezuje ovaj događaj s objavom Kur’ana 62:11.

Objašnjenje teških riječi
Trgovačka karavana

Grupa putnika koja zajednički prevozi robu radi trgovine.

Džuma-namaz

Zajednički namaz petkom, kojem prethodi hutba.

Zabava

Sadržaj za razonodu ili predstava koja privlači pažnju; u ovom kontekstu nešto što je ljude odvratilo od hutbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s Kur’anom 62:11 i naglašavaju da poziv na džuma-namaz ima prednost nad trgovinom i zabavom. Odlomak upozorava na napuštanje hutbe i namaskog skupa radi svjetovnih interesa. Pravne škole smatraju džuma-namaz obavezom za one na koje se ta obaveza odnosi; pojedinosti o valjanosti namaza kada ostane samo mali broj ljudi razmatraju se zasebno u pravnoj tradiciji.

Pouke za danas
  1. Planiraj kupovinu i obaveze tako da ne potisnu džuma-namaz i hutbu.
  2. Tokom džumanske hutbe odloži telefon i punu pažnju posveti pozivu na ibadet.
  3. Kada ti nešto privlačno zaokuplja pažnju, odgodi to ako te odvraća od obaveznog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.