Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2066

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli nešto od zarade svoga muža bez njegovog izričitog naređenja, njoj pripada polovina njegove nagrade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja daje sadaku iz prihoda svog muža učestvuje u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
prihodi njenog muža

Novac koji je muž zaradio i koji pripada njegovoj imovini.

bez njegove naredbe

Bez njegovog izričitog zahtjeva da podijeli taj novac.

sadaka

Dobrovoljni dar kojim neko pomaže drugoj osobi radi Allahovog zadovoljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da žena sama dobija nagradu za svoje dobro djelo, a da i njen muž biva nagrađen jer novac potiče od njega. Ova predaja ne predstavlja opću dozvolu da se tuđom imovinom raspolaže po vlastitom nahođenju: ako zna da muž to dopušta ili postoji priznat običaj, može davati u granicama te dozvole. Bez dozvole ili saznanja da je on saglasan, ne smije raspolagati njegovom imovinom. Pravni mezhebi razmatraju opseg uobičajenih manjih davanja i značenje dozvole, ali prihvataju načelo da oba supružnika mogu biti nagrađena.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte s partnerom o tome koja se manja davanja iz zajedničkog kućnog budžeta mogu dati bez prethodnog dogovora.
  2. Dajte sadaku poštujući imovinska prava drugih i zatražite dozvolu ako ona nije jasna.
  3. Imajte na umu da i osoba koja stavi sredstva na raspolaganje može biti nagrađena za doprinos dobrom djelu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.