Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2069

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Katade prenosi: Enes (r.a.) je otišao Vjerovjesniku ﷺ s ječmenim hljebom na kojem je bilo malo rastopljene masti. Vjerovjesnik ﷺ je u Medini založio svoj oklop kod jednog Jevreja i od njega uzeo ječam za svoju porodicu. Enes kaže:

"Čuo sam ga kako govori: 'U porodici Muhammeda ﷺ nije bilo ni jednog saa pšenice niti zrnevlja za večeru, a imao je devet žena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ živio je skromno i kupovao hranu na kredit, ostavljajući svoj oklop kao zalog.

Objašnjenje teških riječi
sa'

Tradicionalna jedinica zapremine za mjerenje žitarica i hrane.

zalog

Imovina koja se privremeno daje povjeriocu kao osiguranje duga.

ječmeni hljeb s rastopljenom masnoćom

Jednostavan hljeb od ječma s masnoćom kao dodatkom ili namazom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je na osnovu ovoga dozvoljeno kupovati hranu na kredit i dati imovinu kao zalog, čak i osobi druge vjere. Poslanik ﷺ vodio je skromno domaćinstvo i ponekad oskudijevao; siromaštvo samo po sebi zato nije znak manje vrijednosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju zalog kao dozvoljen oblik osiguranja ako se poštuju pravila o založenoj imovini.

Pouke za danas
  1. Kupuj na kredit samo ako jasno razumiješ dogovor i iskreno namjeravaš vratiti dug.
  2. Pri davanju zaloga jasno dogovorite kako će se čuvati i vratiti nakon što dug bude otplaćen.
  3. Nemoj nečiju vrijednost mjeriti bogatstvom ili imovinom; skromnost može ići zajedno s velikim duhovnim ugledom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.