Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2070

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Ibn Vehb mi je prenio od Junusa, od Ibn Šihaba: Urve ibn Zubejr mi je prenio da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Kada je Ebu Bekr es-Siddik izabran za halifu, rekao je: 'Moj narod dobro zna da moj zanat nije bio nedovoljan za izdržavanje moje porodice. Međutim, sada sam se posvetio poslovima muslimana, pa će Ebu Bekrova porodica jesti iz ovog javnog blaga, a ja ću u njemu raditi za muslimane.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je primao sredstva za život iz državne blagajne za svoju javnu službu.

Objašnjenje teških riječi
izabran za halifu

Preuzeo je vodstvo muslimanske zajednice nakon smrti Poslanika ﷺ.

državna blagajna

Zajednička sredstva kojima se upravlja za javne poslove i potrebe zajednice.

zanimanje

Rad kojim osoba osigurava sredstva za život sebi i svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj koji zbog svojih javnih dužnosti više ne može na uobičajen način zarađivati za život može primati primjerenu naknadu iz javnih sredstava. Ta naknada vezana je za službu i odgovornost, a ne za lično bogaćenje. Predaja također naglašava da se sredstvima zajednice mora upravljati pažljivo i pravedno.

Pouke za danas
  1. Nosioci javnih funkcija trebaju primati primjerenu naknadu kada im dužnosti onemogućavaju obavljanje uobičajenog posla.
  2. Zajednička sredstva smatraj povjerenom odgovornošću i troši ih samo za opravdane javne svrhe.
  3. Jasno odredi koja je naknada primjerena za javne funkcije i transparentno evidentiraj troškove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.