Sahih al-Bukhari, hadis 2068
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Prenosi nam Mualla ibn Esed, prenosi nam Abdul-Vahid, prenosi nam El-E'ameš: Spomenuli smo kod Ibrahima založno pravo pri prodaji na odgođeno plaćanje (selem), pa je rekao: Prenio mi je El-Esved od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ kupio hranu od jednog Židova na odgođeno plaćanje do određenog roka i založio mu svoj željezni oklop.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je hranu na kredit i dao svoj oklop kao zalog.
Plaćanje se odgađa do kasnijeg, dogovorenog roka.
Imovina koja se daje kao osiguranje dok se dug ne izmiri.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su kupovina na kredit i davanje zaloga dozvoljeni. Prodavac i kupac mogu pripadati različitim vjerama. Oklop dat kao zalog pokazuje i da je Poslanik ﷺ sklapao uobičajene trgovačke dogovore i iskazivao skromnost. Pravni mezhebi priznaju zalog kao osiguranje duga i propisuju pravila za njegovo čuvanje i vraćanje: zalog ostaje vlasništvo dužnika i mora se vratiti kada se dug izmiri.
- Pri kupovini na kredit jasno utvrdi cijenu i krajnji rok plaćanja.
- Dogovori kako će se zalog čuvati i vrati ga kada se dug izmiri.
- Pošteno postupaj u trgovačkim poslovima s ljudima bez obzira na njihovu vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.