Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2077

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki su uzeli dušu jednog čovjeka od onih koji su bili prije vas i upitali ga: 'Jesi li učinio kakvo dobro?' On odgovori: 'Naređivao sam svojim momcima da daju vremena bogatašima i da oproste siromašnima.' Allah reče: 'Oprostite mu.' Rib'i kaže: (Taj umrli je rekao) 'Olakšavao sam bogatašima i davao vremena siromašnima.' U drugoj predaji stoji: 'Davao sam vremena bogatašima i opraštao siromašnima.' A u trećoj: 'Prihvatao sam od bogataša i opraštao siromašnima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac pokazuje milost i oprašta dug dužniku u nevolji.

Objašnjenje teških riječi
odgoditi rok

Dati dužniku više vremena da otplati dug.

oprostiti dug

Odustati od naplate cijelog duga ili njegovog dijela.

imućan

Neko ko ima dovoljno sredstava da ispuni svoje obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost pri naplati dugova vrlina i da je odgoda primjerena kada se neko zaista nalazi u finansijskim teškoćama. Kur'an također preporučuje da se dužniku u nevolji odobri odgoda; oprost duga je dodatni čin velikodušnosti. Hadis pohvaljuje i davanje prostora onome ko može platiti. Ovo je podsticaj na milostivo postupanje, a ne ukidanje prava povjerioca na naplatu.

Pouke za danas
  1. Daj više vremena dužniku koji je očigledno u nevolji i ne zahtijevaj plaćanje koje ne može podnijeti.
  2. Ako ti finansijske mogućnosti dopuštaju, razmotri oprost dijela duga kao čin milosti.
  3. Postupaj razumno i bez nepotrebne strogosti i prema dužnicima koji mogu platiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.