Sahih al-Bukhari, hadis 2078
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Bio je jedan trgovac koji je pozajmljivao ljudima novac. Kada bi vidio da je dužnik u teškoj situaciji, rekao bi svojim momcima: 'Oprostite mu dug, nadajući se da će i Allah nama oprostiti.' Pa mu je Allah oprostio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjerilac koji oprosti dug osobi u potrebi nada se Allahovom oprostu.
Osoba koja se bavi trgovinom; u ovom slučaju, pozajmljivala je novac ljudima.
Nemogućnost da se dug vrati na vrijeme zbog nedostatka novca.
Odreći se prava na naplatu duga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerioci podstiču da dužniku koji je u stvarnoj nevolji odgode plaćanje ili ga oslobode cijelog duga ili njegovog dijela. Kur'an nalaže odgodu onome ko je u teškoćama i hvali oprost duga kao sadaku; pravne škole razmatraju njegove tačne pravne posljedice i uslove. Trgovac je postupio dobrovoljno, nadajući se Allahovom oprostu, ali time nije utvrđeno da je oprost zagarantovan i drugima.
- Dužniku koji zaista ne može platiti daj razuman rok i dogovori s njim izvodljive rate, bez ponižavanja.
- Ako si u mogućnosti, oprosti dio ili cijeli dug kao čin milosti.
- Prema klijentima i poslovnim partnerima postupaj pošteno i blago te svojim djelima traži Allahov oprost.
Ova predaja također govori o blagosti i susretljivosti u finansijskim transakcijama.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadis se nadovezuje na temu pravednog i samilosnog ophođenja prema ljudima u vezi s plaćanjem i dugovima.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Trgovac pokazuje izvrsnost: ne samo da ne insistira na svom pravu nego se prema osobi u potrebi odnosi milostivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.