Sahih al-Bukhari, hadis 2076
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka se Allah smiluje čovjeku koji je blag i popustljiv kada prodaje, kada kupuje i kada potražuje svoj dug."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost povezuje se s blagošću pri kupovini, prodaji i naplati dugova.
Postupati ljubazno i obzirno, bez nepravde ili prevare.
Tražiti od dužnika da vrati dugovani iznos.
Klasični učenjaci zaključuju da je lijepo ponašanje važno i u trgovini i u pitanjima dugova. Blagost ne znači da se neko mora odreći svojih prava: prodavač može pošteno pregovarati, kupac može platiti s poštovanjem, a povjerilac može dostojanstveno zatražiti isplatu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pravednosti i ispunjavanja dogovora; ova predaja uz to pohvaljuje popustljiv pristup.
- Pri prodaji jasno objasni cijenu i uslove i ophodi se prema kupcu s poštovanjem.
- Dogovorene iznose plati na vrijeme i iskreno obavijesti ako to ne možeš učiniti.
- Mirno traži isplatu zaostalog duga i nemoj ponižavati dužnika.
Ova predaja opisuje vrijednost postupka povjerioca koji dužniku u oskudici odobri dodatno vrijeme za otplatu.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Priča hvali trgovca koji je pri naplati dugova uzimao u obzir finansijske teškoće ljudi.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Ova predaja povezuje poštenje i jasnoću pri prodaji s blagoslovom u trgovini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.