Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2088

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Muhammed, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas je Evvam, od Ibrahima b. Abdir-Rahmana, od Abdullaha b. Ebi Evfe, r.a., da je neki čovjek na pijaci izložio robu i zakleo se Allahom da mu je za nju ponuđeno više nego što jeste, kako bi prevario muslimana. Tada je objavljen ajet: {Oni koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za ništavnu cijenu...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavac ne smije lažnom zakletvom obmanjivati kupca.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je izložio robu na pijaci i lažno se zakleo da je dobio veću ponudu, kako bi naveo muslimana na kupovinu. Predaja povezuje ovaj događaj s objavom spomenutog ajeta.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Mala cijena

Privremena dunjalučka korist stečena nauštrb Allahove naredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je laganje pod zakletvom radi podsticanja prodaje težak grijeh. Zakletva ne čini laž dozvoljenom, a nanošenje štete kupcu narušava njegovo pravo na poštenu trgovinu. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju prevaru u transakcijama; osim toga, prodaja sklopljena obmanom može oštećenom dati pravo da raskine transakciju, u zavisnosti od prirode i posljedica prevare.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji navodi samo provjerljive činjenice o ponudama, cijenama i stanju proizvoda.
  2. Nikada ne koristi Allahovo ime da bi vršio pritisak na kupca ili laž prikazao vjerodostojnom.
  3. Ako sumnjaš u proizvod ili ponudu, zatraži pojašnjenje prije nego što dovršiš kupovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.