Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2089

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Ibn Šihaba koji je rekao: Obavijestio me Ali ibn Husejn da mu je Husejn ibn Ali, radijallahu anhuma, kazao kako mu je Ali, alejhisselam, rekao:

"Imao sam staru devu iz mog dijela ratnog plijena, a Vjerovjesnik ﷺ mi je dao još jednu devu iz humsa (petine). Kada sam htio oženiti Fatimu, kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, dogovorio sam se sa jednim zlatarom iz plemena Benu Kajneka da pođe sa mnom kako bismo donijeli idhir. Htio sam ga prodati zlatarima i tim novcem pomoći u troškovima svadbene gozbe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je želio finansirati svadbenu gozbu poštenom prodajom.

Pozadina i povod

Alija pripovijeda da se pripremao za brak s Fatimom ﷺ i da je želio sakupiti i prodati mirisnu travu kako bi platio svadbenu gozbu.

Objašnjenje teških riječi
Khums

Peta ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.

Idhkhir

Mirisna biljka koja je rasla u Mekki i koristila se, između ostalog, kao trgovačka roba.

Walimah

Gozba priređena povodom vjenčanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su rad i trgovina radi finansiranja braka pohvalni. Alijine jednostavne pripreme pokazuju da svadbena gozba ne zahtijeva pretjerane troškove. Također se vidi da se prihod od dozvoljene trgovine može upotrijebiti za porodične obaveze.

Pouke za danas
  1. Za vjenčanje napravi održiv budžet i izbjegavaj dugove zbog nepotrebnog luksuza.
  2. Biraj dozvoljene načine zarade i pažljivo koristi prihod za svoju porodicu.
  3. Skromna svadbena gozba može biti vrijedna proslava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.