Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2087

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Zaklinjanje pospješuje prodaju robe, ali uništava bereket."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zapečaćivanje prodaje zakletvom može dovesti do prodaje robe, ali joj oduzima bereket.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjanje

Polaganje zakletve — ovdje od strane prodavača kako bi naveo kupca da kupi.

Barakah

Allahov bereket: dobro i trajna korist u imetku, radu ili rezultatima.

Oduzimanje bereketa

Zakletva može oduzeti bereket trgovini, čak i ako prodaja kratkoročno uspije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne treba koristiti Allahovo ime kao sredstvo prodaje. Zakletva može uvjeriti kupca i pospješiti prodaju, ali time se narušava barakah. Upozorenje je još ozbiljnije kada je zakletva lažna; ni istinitu zakletvu ne treba olahko ili često koristiti u trgovini. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu lažne zakletve i obavezu pokajanja i nadoknade štete kada su time povrijeđena prava druge osobe.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno i pošteno iznesi informacije o cijeni, kvalitetu i nedostacima, bez korištenja Allahovog imena da bi nekoga uvjerio.
  2. Ne traži od prodavača da se zaklinje kada su dovoljne provjerljive informacije ili dokazi.
  3. Odaberi poštenje, čak i ako to znači da ćeš izgubiti brzu prodaju; barakah je važnija od neposredne zarade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.