Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2101

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Primjer dobrog i lošeg prijatelja jeste kao primjer prodavača mošusa i kovačkog mijeha. Od prodavača mošusa ili ćeš kupiti mošus, ili ćeš osjetiti njegov ugodan miris. A kovački mijeh ili će ti spaliti tijelo ili odjeću, ili ćeš od njega osjetiti neugodan miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobro društvo te obogaćuje, dok loše društvo može nanijeti štetu.

Objašnjenje teških riječi
mošus

Dragocjena mirisna tvar ugodnog mirisa.

kovački mijeh

Alat koji usmjerava zrak prema kovačkoj vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da društvo utiče na čovjekovu vjeru, ponašanje i navike. Dobro društvo donosi korist, makar samo svojim dobrim uticajem i primjerom; loše društvo može nanijeti štetu, poput vatre ili dima. Ovo poređenje podstiče na pažljiv izbor prijatelja i na to da i sami budemo izvor dobra.

Pouke za danas
  1. Biraj prijatelje koji te podstiču na poštenje, namaz i lijepo ponašanje.
  2. Ograniči druženje koje te iznova vodi ka štetnim navikama.
  3. Zapitaj se kakav uticaj tvoje društvo ima na druge i sam budi dobar prijatelj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.