Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2102

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Ebu Tajba je puštao krv Allahovom Poslaniku ﷺ, pa mu je on naredio da mu se da jedan sa' hurmi i naredio njegovim vlasnicima da mu smanje porez.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nagradio je Ebu Tajbu i olakšao mu finansijski teret.

Objašnjenje teških riječi
hidžama (puštanje krvi čašicama)

Postupak u kojem se čašice postavljaju na kožu i stvaraju usisavanje.

sāʿ

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje se radilo o količini hurmi.

dažbina

Plaćanje koje je Ebu Tajba kao rob dugovao svojim gospodarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da za uslugu treba pravedno platiti i da briga o onima koji zavise od drugih uključuje i olakšavanje njihovog finansijskog tereta. Predaja pokazuje da Poslanik ﷺ nije samo platio uslugu nego je i zatražio od gospodara Ebu Tajbe da mu olakšaju obavezu. Pravnici razmatraju naknadu za hidžamu u okviru propisa o dozvoljenim uslugama i radu; ovaj događaj sam po sebi ne utvrđuje opću, fiksnu cijenu.

Pouke za danas
  1. Plati na vrijeme i pošteno osobi koja je za tebe obavila posao.
  2. Ako možeš uticati na nečije finansijske obaveze, olakšaj mu ih kada si u mogućnosti.
  3. Cijeni pružaoce usluga ne samo riječima nego i primjerenom naknadom i pravednim postupanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.