Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2108

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Hakim ibn Hizam, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Kupac i prodavac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu ponovo razmotriti kupoprodaju dok su još zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Mogućnost da se kupoprodaja potvrdi ili da se od nje odustane.

razišli su se

Kupac i prodavac napustili su mjesto transakcije; učenjaci raspravljaju o tome kako se to tačno treba razumjeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode princip khiyar al-majlis: dok su kupac i prodavac još zajedno, svako od njih može potvrditi ili raskinuti kupoprodaju. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i toga šta se smatra razilaženjem. Hanefijska škola uglavnom smatra da kupoprodaja postaje obavezujuća čim se ponuda i prihvatanje okončaju, dok druge škole priznaju pravo izbora do razilaženja, uz različite uslove i tumačenja.

Pouke za danas
  1. Prilikom kupovine odvoji vrijeme da provjeriš uslove prije nego što napustiš mjesto transakcije.
  2. Kao prodavac jasno reci da li potvrđuješ kupoprodaju ili drugoj strani daješ mogućnost da odustane.
  3. Pošteno poštuj vrijeme za razmišljanje i nemoj vršiti pritisak na drugu stranu da donese ishitrenu odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.