Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2109

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prodavac i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu, ili jedan od njih kaže drugome: 'Odaberi'." A ponekad bi rekao: "Ili to bude prodaja s pravom izbora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu ponovo razmotriti ugovor dok su zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Mogućnost da se kupovina potvrdi ili da se od nje odustane.

dok se ne raziđu

Dok su kupac i prodavac još zajedno nakon zaključenja kupoprodaje.

prodaja s pravom izbora

Kupoprodaja u kojoj se strane dogovore da jedna ili obje mogu potvrditi ili raskinuti ugovor u određenom roku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju pravo izbora koje strane imaju dok su zajedno nakon zaključenja kupoprodaje. Pravne škole razlikuju se u pogledu primjene: hanefijska i malikijska škola ne priznaju to pravo na isti način, dok ga šafijska i hanbelijska škola načelno priznaju. Tekst spominje i dogovoreno pravo izbora, kojim strane mogu predvidjeti mogućnost da odluku donesu kasnije. Kupoprodaja treba počivati na jasnom pristanku i poštenim dogovorima.

Pouke za danas
  1. Nakon odluke o kupovini odvojite vrijeme da provjerite uslove prije nego što napustite mjesto sastanka.
  2. Jasno dogovorite rok za razmišljanje, uključujući ko ga može iskoristiti i kada se završava.
  3. Potvrdite kupovinu tek kada su cijena, proizvod i uslovi jasni objema stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.