Sahih al-Bukhari, hadis 2107
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqaprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:
"Kupac i prodavac imaju pravo izbora u svojoj kupoprodaji sve dok se ne rastanu, osim ako je kupoprodaja uvjetovana pravom izbora." Nafi' je rekao: "Kada bi Ibn Omer kupio nešto što mu se svidjelo, odmah bi se rastao od prodavca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje sve dok se ne raziđu.
Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili raskine.
Strane odlaze jedna od druge nakon sklapanja kupoprodaje; tačno pravno tumačenje ovoga razlikuje se među pravnim školama.
Kupoprodaja u kojoj se strane izričito dogovore da jedna ili obje mogu odustati u određenom roku.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da obje strane nakon sklapanja kupoprodaje imaju pravo izbora sve dok su još zajedno. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu pravnog značenja razilaženja: većina smatra da je fizički odlazak odlučujući, dok hanefijska škola kupoprodaju smatra obavezujućom čim se završe ponuda i prihvat. Strane mogu ugovoriti i određeni rok za odustajanje. Ibn Omer je praktično postupao prema ovoj predaji: nakon kupoprodaje koju je želio zadržati, udaljio bi se od prodavca.
- Nakon kupovine odvoji trenutak da provjeriš uslove prije nego što odeš od prodavca.
- Jasno utvrdite dogovoreni rok za odustajanje kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
- Poštuj pravo druge strane da odustane od kupoprodaje u skladu s važećim uslovima.
Ova predaja od Hakima ibn Hizama podupire načelo da kupac i prodavac u transakciji trebaju postupati pošteno i otvoreno.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)Ova srodna predaja također ukazuje na mogućnost da se kupoprodaja potvrdi ili raskine prije nego što se strane raziđu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.