Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2112

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada dva čovjeka sklope kupoprodaju, svaki od njih ima pravo izbora sve dok se ne raziđu. Ili, ako jedan od njih ponudi drugom pravo izbora pa na toj osnovi sklope kupoprodaju, tada je prodaja obavezujuća. A ako se nakon sklapanja kupoprodaje raziđu, a nijedan od njih nije poništio prodaju, onda je prodaja definitivno potvrđena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu raskinuti kupoprodaju dok su još zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili raskine.

obavezujući

Kupoprodaja je konačna i više se ne može jednostrano opozvati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo kao pravo izbora tokom susreta kupca i prodavca. Većina sunijskih pravnika, uključujući pravne škole Mālika, Abū Ḥanīfe i al-Shāfiʿīja, tumači razilaženje strana kao prestanak tog prava. Hanbelijska pravna škola također potvrđuje to pravo dok su obje strane zajedno. Strane mogu ranije učiniti kupoprodaju konačnom ako jedna drugoj ponudi pravo izbora, a druga to prihvati.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o cijeni i uslovima prije nego što kupoprodaju smatrate konačnom.
  2. Izričito dogovorite kada kupoprodaja postaje obavezujuća kako bi obje strane znale na čemu su.
  3. Pošteno uvažite pravo izbora druge strane i ne vršite pritisak ni na koga da potvrdi kupoprodaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.