Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2111

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kupac i prodavac imaju pravo izbora (da ponište ili potvrde kupoprodaju) sve dok se ne rastanu, osim u slučaju kupoprodaje s uvjetom (bej'ul-hijar)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo da se zaključena kupoprodaja potvrdi ili poništi.

prodaja uz zadržavanje prava

Kupoprodaja u kojoj se kupac i prodavac dogovore da pravo izbora ostane na snazi tokom određenog roka.

razići se

Strane su napustile okupljanje na kojem su zaključile kupoprodaju; učenjaci raspravljaju o tome kako se to utvrđuje u praksi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome prestaje li pravo na odustajanje od kupoprodaje kada se strane fizički raziđu nakon sastanka na kojem su sklopile ugovor. Većina četiri sunitske pravne škole priznaje ovo pravo izbora; hanefijska škola razilaženje tumači prvenstveno kao završetak ugovornog pregovaranja. Spominjanje prodaje uz zadržavanje prava potvrđuje da se strane mogu izričito dogovoriti i o periodu tokom kojeg pravo izbora važi. Predaja naglašava da se kupoprodaja zasniva na jasnom pristanku i da se dogovoreni uslovi moraju poštovati.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pročitaj uslove kupoprodaje i unaprijed jasno dogovori eventualni rok za razmišljanje.
  2. Daj drugoj strani mogućnost da potvrdi kupoprodaju ili od nje odustane dok važi dogovoreno pravo izbora.
  3. Jasno utvrdi cijenu, proizvod i uslove kako bi se izbjegli nesporazumi i pritisak pri poslovnim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.