Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2113

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed b. Jusuf, prenosi nam Sufjan, od Abdullaha b. Dinara, od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zaključene kupoprodaje između dvoje ljudi sve dok se ne rastanu, osim u slučaju kupoprodaje s pravom izbora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja postaje konačna tek nakon razilaženja stranaka, osim ako se dogovore o pravu izbora.

Objašnjenje teških riječi
Prodaja s pravom izbora

Dogovor prema kojem kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje tokom ugovorenog roka za izbor.

Razilaženje

Kupac i prodavac završavaju zajednički sastanak nakon sklapanja kupoprodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljaju o tome da li pravo na raskid kupoprodaje ostaje na snazi nakon što se strane raziđu. Većina pravnih škola, uključujući hanefijsku, malikijsku i šafijsku, uglavnom tumači razilaženje kao kraj prava izbora, osim ako se strane dogovore o dodatnoj mogućnosti. Hanbelijska škola priznaje pravo obiju strana da raskinu kupoprodaju dok su još zajedno. Sve škole naglašavaju da se dogovoreni uslovi i obostrani pristanak moraju poštovati.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno dogovorite kada kupoprodaja postaje konačna i da li postoji rok za razmišljanje.
  2. Omogućite drugoj strani da iskoristi dogovoreno pravo izbora i poštujte taj dogovor.
  3. Zabilježite važne uslove prodaje kako biste spriječili nesporazume i nepravedan pritisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.