Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2114

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Hakim ibn Hizam, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kupac i prodavac imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu." Prenosilac Hemmam je rekao: "U svojoj knjizi sam našao zapisano: 'Imaju pravo izbora tri puta.'" Vjerovjesnik ﷺ je nastavio: "Ako budu iskreni i objasne nedostatke, blagoslovljena će im biti njihova trgovina. A ako budu lagali i skrivali nedostatke, možda će ostvariti zaradu, ali će izgubiti bereket u svojoj trgovini." Hemmam je također rekao: Čuo sam Ebu Tejjaha kako prenosi ovaj hadis od Abdullaha ibn Harisa, od Hakima ibn Hizama, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i otvorenost donose bereket u kupoprodaji.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde ili raskinu ugovor dok se još nisu razišli.

bereket

Dobro i trajna korist koju Allah podari nečemu; nije isto što i samo finansijska dobit.

otkrivanje nedostataka

Iskreno obavještavanje druge strane o bitnim manama proizvoda koji se prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac i prodavac tokom sastanka na kojem se sklapa ugovor imaju mogućnost da potvrde kupovinu ili je raskinu, sve dok se ne raziđu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog značenja razilaženja. Predaja također naglašava da su prikrivanje bitnih nedostataka i laganje zabranjeni i da lišavaju trgovinu bereketa, čak i kada se ostvari finansijska dobit.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje iskreno reci za nedostatke koji su važni kupcu.
  2. Pažljivo pročitaj uslove kupovine i potvrdi ugovor tek kada se s njim slažeš.
  3. Ne teži samo dobiti: posluj pošteno, jer finansijska zarada bez bereketa nije potpun uspjeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.