Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2120

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na pijaci, neki čovjek je povikao:

"O Ebul-Kasime!" Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo prema njemu, a čovjek reče: "Ja sam dozivao ovog drugog." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dajte svojoj djeci moje ime, ali nemojte im davati moju kunju (Ebul-Kasim)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali ne i svoje kunje.

Objašnjenje teških riječi
kunja

Oblik oslovljavanja koji počinje s Abū („otac“) ili Umm („majka“), često povezan s imenom djeteta.

Abū al-Qāsim

Kunja Poslanika ﷺ: „otac al-Qāsima“, prema imenu njegovog sina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji dopuštaju da se neko nazove po Poslaniku ﷺ. Iz njih zaključuju da se njegovo ime Muhammed može koristiti, dok njegovu kunju Abū al-Qāsim ne bi trebalo dijeliti s njim. Među učenjacima postoje razlike u pogledu obuhvata i pravnog statusa ove zabrane; kontekst pokazuje da je izbjegavanje zabune pri oslovljavanju bilo važan razlog. Četiri sunijske pravne škole obrađuju ovo pitanje u svojim pravnim djelima, ali se pojedinosti i primjena razlikuju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo koristi imena i načine oslovljavanja kako ne bi došlo do zabune među ljudima.
  2. Ko djetetu da ime Muhammed može ga koristiti s poštovanjem, a istovremeno izbjegavati posebnu kunju Poslanika ﷺ.
  3. Kada nekoga oslovljavaš na javnom mjestu, jasno naznači kome je poziv upućen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.