Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2119

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Namaz nekoga od vas u džematu vrijedi više od dvadeset i pet stepeni u odnosu na njegov namaz na pijaci ili u kući. To je zato što kada uzme abdest kako treba, a zatim pođe u džamiju s jedinom namjerom da klanja namaz – ne pokreće ga ništa drugo osim namaza – ne napravi nijedan korak a da mu se zbog njega ne podigne stepen ili ne oprosti grijeh. Meleki donose salavat na svakoga od vas sve dok ostane na svome mjestu gdje je klanjao, govoreći: 'Allahu, blagoslovi ga! Allahu, smiluj mu se!' – sve dok ne pokvari abdest i nikome ne naudi." Također je rekao: "Svako od vas je u namazu sve dok ga namaz zadržava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u džematu donosi nagradu za svaki korak prema džamiji i za čekanje namaza.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja kao pripremu za namaz.

Hadet

Stanje koje poništava abdest.

Meleki upućuju dovu za nekoga

Meleki mole Allaha za blagoslov i milost za onoga ko ostane na mjestu gdje klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz u džematu ima veliku vrijednost i da svaki korak prema džamiji može donijeti nagradu i brisanje grijeha. Čekanje namaza također se smatra ibadetom sve dok osoba ne napušta svoje mjesto za namaz i ne ometa druge. Predaja naglašava i vrijednost pažljivo uzetog abdesta i iskrenog nijeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest i idi u džamiju s iskrenim nijetom.
  2. Čuvaj namaz u džematu i imaj na umu da i koraci prema džamiji mogu donijeti nagradu.
  3. Nakon namaza mirno čekaj na svom mjestu za namaz i nemoj ometati druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.