Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2121

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Jedan čovjek je na Bekiji pozvao:

"O Ebul-Kasime!" Poslanik ﷺ se okrenuo prema njemu, a čovjek reče: "Nisam tebe mislio." Tada Poslanik ﷺ reče: "Dajte ime po mom imenu, ali nemojte uzimati moju kunju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali ne i svoje kunje.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je na al-Baqī’u uzviknuo: „O Abū al-Qāsimu!“ Poslanik ﷺ se okrenuo, nakon čega je čovjek pojasnio da nije mislio na njega.

Objašnjenje teških riječi
kunja

Način obraćanja koji počinje s Abū (otac od) ili Umm (majka od), nakon čega slijedi ime.

al-Baqī’

Poznato mezarje u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju imena po Poslaniku ﷺ i uzimanju njegove kunje Abū al-Qāsim. Pravne škole različito su procjenjivale upute i moguće ukidanje zabrane; zato je razborito istoj osobi ne dati i njegovo ime i njegovu kunju. Hadis također uči da način obraćanja može izazvati zabunu kada više ljudi ima istu kunju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo biraj imena i načine obraćanja kako ljude ne bi nenamjerno zamijenili s nekim drugim.
  2. Ako se neko odazove na ime, ljubazno pojasni na koga misliš.
  3. Poštuj poslaničke upute pri davanju imena i kunji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.