Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2127

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Kada je Abdullah ibn Amr ibn Haram umro, ostao je dužan drugima. Zamolio sam Vjerovjesnika ﷺ da posreduje kod njegovih povjerilaca kako bi mu oprostili dio duga. Vjerovjesnik ﷺ ih je zamolio, ali oni to nisu prihvatili. Tada mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Idi i razvrstaj svoje hurme po vrstama; adžvu na jednu stranu, a azku Zejdovu na drugu stranu, zatim me pozovi." Učinio sam tako i pozvao Vjerovjesnika ﷺ. On je došao i sjeo na vrh gomile ili u njenu sredinu, a zatim rekao: "Mjeri ljudima." Mjerio sam im sve dok nisam izmirio sav dug koji su imali, a moje hurme su ostale kao da od njih ništa nije uzeto. Firaz prenosi od Ša'bija da mu je Džabir prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je on neprestano mjerio za njih sve dok dug nije bio isplaćen. Hišam prenosi od Vehba, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Odreži za njega i izmjeri mu u potpunosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je blagoslovio hurme kojima je Džabir otplatio dug svoga oca.

Pozadina i povod

Džabirov otac, Abdullah ibn Amr ibn Haram, umro je ostavivši dugove. Džabir je zamolio Poslanika ﷺ da posreduje kod povjerilaca kako bi mu umanjili dug; kada su odbili, Poslanik ﷺ mu je pomogao da sortira hurme i otplati dug.

Objašnjenje teških riječi
Povjerioci

Osobe kojima neko duguje novac ili dobra.

Adžva

Poznata vrsta hurmi iz Medine.

Bereket

Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto postaje dobro i dovoljno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se dugovi moraju ozbiljno shvatiti i da se prava povjerilaca moraju u potpunosti ispuniti. Poslanik ﷺ je najprije podstakao na oprost dijela duga, ali kada su povjerioci to odbili, njihovo pravo je poštovano. Predaja pokazuje i čudesan znak bereketa: Džabirove hurme bile su dovoljne za otplatu duga, a nakon toga ih je još preostalo. Ovaj znak nije opće obećanje da će dugovi uvijek nestajati na taj način.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i pobrini se da nasljednici znaju koje obaveze još nisu izmirene.
  2. S poštovanjem zamoli povjerioce za ustupak, ali im isplati puni iznos koji im pripada ako ne pristanu na umanjenje duga.
  3. Pažljivo sortiraj dobra prije prodaje ili podjele kako bi dogovori bili jasni i provjerljivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.