Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2129

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa, pripovijedio nam je Vuhejb, pripovijedio nam je Amr ibn Jahja, od Abbada ibn Temima el-Ensarija, od Abdullaha ibn Zejda, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ibrahim je Mekku proglasio svetom zonom i molio za nju, a ja sam Medinu proglasio svetom zonom kao što je Ibrahim Mekku proglasio svetom. I molio sam za blagoslov u njenim mjerama mud i sa', kao što je Ibrahim, alejhis-selam, molio za Mekku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov Medine i proglasio je svetim područjem.

Objašnjenje teških riječi
sveto područje

Područje posebnog svetog statusa na kojem važe određena pravila.

mudd i sa‘

Tradicionalne zapreminske mjere za hranu i drugu rasutu robu.

blagoslov

Dobro i uvećanje koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina sveto područje, poput Mekke, te da je Poslanik ﷺ molio Allaha da blagoslovi mjere koje koriste njeni stanovnici. Dova se odnosi i na njihovu opskrbu i na mjeru kojom su trgovali. Učenjaci raspravljaju i o pravilima koja proizlaze iz svetosti Medine; ona se u svim pojedinostima ne podudaraju s pravilima za Mekku.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov u svojoj opskrbi i koristi poštene mjere i vage.
  2. Poštuj Medinu zbog njenog posebnog svetog statusa.
  3. Cijeni dove Poslanika ﷺ i moli Allaha za dobro zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.