Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2132

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Prijevod

Tavus prenosi: Ibn Abbas je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da čovjek prodaje hranu prije nego što je u potpunosti preuzme." Upitao sam Ibn Abbasa: "Kako to?" Odgovorio je: "To je kao prodaja novca za novac, jer hrana još nije predana." Ebu Abdullah je rekao: "Murdžeun znači odgođeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preprodaj hranu tek nakon što je stvarno preuzmeš i stupiš u njen posjed.

Objašnjenje teških riječi
Potpuno preuzimanje

Preuzeti robu i stvarno stupiti u njen posjed prije nego što je dalje prodaš.

Odgođeno

Još nije predato niti preuzeto; hrana ostaje kod prvog prodavača.

Dirhemi za dirheme

Poređenje s novčanom transakcijom u kojoj se plaćanje obavlja dok druga činidba još nije predata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije preprodavati hranu prije nego što je preuzme u posjed. Ibn Abbas pojašnjava da bi u suprotnom nastala transakcija u kojoj se plaća novac, dok se prodata roba još nalazi kod prvog prodavača. Pravne škole razmatraju tačan opseg zabrane i pravila o posjedovanju; suština je da prodavač prvo mora stvarno moći preuzeti i predati robu.

Pouke za danas
  1. Preprodaj robu tek kada je stvarno preuzmeš i stupiš u njen posjed.
  2. U transakciji jasno utvrdi kada se obavljaju plaćanje i predaja.
  3. U trgovini provjeravaj ne samo cijenu nego i možeš li robu zaista isporučiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.