Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2133

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Velid mi je kazivao, Šu'ba nam je kazivao, Abdullah ibn Dinar nam je kazivao i rekao: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko kupi hranu, neka je ne prodaje dok je ne preuzme u svoj posjed."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne preprodaji kupljenu hranu dok je zaista ne preuzmeš.

Objašnjenje teških riječi
hrana

Prehrambeni proizvodi kupljeni kao roba.

preuzeti u posjed

Stvarno primiti robu i moći njome raspolagati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati kupljenu robu prije nego što je preuzme u posjed. Hadis izričito spominje hranu; pravnici, oslanjajući se na dodatne predaje i pravne principe, razmatraju kako se pravilo odnosi na ostalu robu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog oblika posjeda i opsega zabrane, ali naglašavaju da isporuka i posjed ne smiju postojati samo na papiru.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji dalje kupljenu hranu prije nego što je zaista preuzmeš.
  2. U transakciji jasno utvrdi kada je roba isporučena i kada je prešla u tvoj posjed.
  3. Prije preprodaje provjeri možeš li robu zaista preuzeti i njome raspolagati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.