Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2136

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme; pripovijedao nam je Malik od Nafia, a on od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko kupi hranu, ne smije je prodavati dok je u potpunosti ne preuzme." Ismail je dodao: "Ko kupi hranu, ne smije je prodavati dok je ne zaprimi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preprodaj kupljenu hranu tek nakon što je preuzmeš.

Objašnjenje teških riječi
hrana

Roba na koju se ova izjava neposredno odnosi.

preuzeti

Stvarno dobiti kupljenu robu i stupiti u njen posjed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati hranu prije nego što je preuzme. Formulacija spominje i potpuno sticanje robe i stupanje u njen posjed; zato pravnici razmatraju kako se preuzimanje utvrđuje u praksi, zavisno od vrste robe i trgovačkih običaja. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog obima zabrane i posljedica prodaje prije preuzimanja, ali naglašavaju da kupac ne prodaje ono što još nije u njegovom posjedu ili pod njegovom kontrolom.

Pouke za danas
  1. Preprodaj kupljenu robu tek nakon što je stvarno preuzmeš.
  2. U trgovačkom dogovoru jasno utvrdi kada je roba isporučena i kada je stupila u tvoj posjed.
  3. Ne primaj uplatu za robu koju još ne možeš isporučiti ili koja nije u tvom posjedu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.