Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2159

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da stanovnik grada prodaje robu u ime stanovnika pustinje. Isto mišljenje iznio je i Ibn Abbas.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne treba prodavati u ime beduina.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnik grada

Osoba koja živi u mjestu gdje se roba redovno prodaje na pijaci.

Beduin

Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu u grad.

Prodavati u nečije ime

Kao posrednik nuditi i prodavati na pijaci robu druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu pijace i prodavača koji dolazi izvana: posrednik iz grada može usporiti prodaju ili podići cijenu, na štetu kupaca i prodavača. Pravne škole razmatraju tačne uvjete i posljedice, ali zabranu povezuju sa sprečavanjem zloupotrebe tržišta i nanošenja štete. Ovo nije opća zabrana poštenog posredovanja; važni su okolnosti i interesi uključenih strana.

Pouke za danas
  1. Kao posrednik, jasno navedi svoju ulogu i naknadu te pazi da ne naneseš štetu prodavaču ili kupcima.
  2. Omogući prodavačima izvan grada slobodan pristup pijaci i pravičan pristup informacijama o cijenama.
  3. Trgovačke dogovore procjenjuj ne samo prema zaradi nego i prema pravičnosti za sve uključene strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.