Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2160

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko ne kupuje preko kupovine svoga brata, i ne činite nedžš, i neka stanovnik grada ne prodaje robu stanovnika sela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je obmanu i nepošteno uplitanje u trgovinu.

Objašnjenje teških riječi
Najš

Pretvarati se da želiš kupiti proizvod ili podizati ponudu bez stvarne namjere da ga kupiš, kako bi druge naveo da plate višu cijenu.

Prodavati za beduina

Posredovati u prodaji robe prodavača izvan grada na način koji šteti tržištu i prodavaču.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije pokušavati prekinuti kupoprodaju koja je u toku između drugih kako bi sam došao do proizvoda. Najš je zabranjen zato što obmanjuje kupce i vještački podiže cijene. Pravnici raspravljaju o tačnom obimu zabrane koja se odnosi na stanovnika grada koji prodaje za beduina, uzimajući u obzir okolnosti i moguću štetu; suština je sprečavanje manipulacije tržištem i zaštita poštene trgovine.

Pouke za danas
  1. Ne podižite ponudu s namjerom da obmanete druge ili vještački povećate cijenu.
  2. Poštujte kupoprodaju koja je u toku i ne pokušavajte navesti prodavača da je raskine.
  3. Trgujte transparentno i izbjegavajte uplitanje koje šteti prodavaču ili tržištu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.