Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2158

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Prijevod

Es-Salt ibn Muhammed nam je kazivao, Abdul-Vahid nam je kazivao, Ma'mer prenosi od Abdullaha ibn Tavusa, a on od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne presrećite karavane i neka stanovnik grada ne prodaje robu stanovnika sela u njegovo ime." Upitao sam Ibn Abbasa: "Šta znače riječi 'neka stanovnik grada ne prodaje robu stanovnika sela'?" Odgovorio je: "To znači da mu ne smije biti posrednik pri prodaji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci ne smiju iskorištavati putujuće prodavače niti prema njima nastupati kao posrednici.

Objašnjenje teških riječi
Ići u susret karavanama

Kupovati robu od putujućih trgovaca prije nego što stignu na pijacu i saznaju uobičajene cijene.

Gradski stanovnik za beduina

Lokalni trgovac koji kao posrednik prodaje robu prodavača izvan grada.

Posrednik

Osoba koja uz naknadu ili drugu korist organizuje prodaju u ime nekog drugog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova pravila štite prodavače od obmane i sprečavaju posrednike da vještački podižu tržišne cijene. Četiri sunijske pravne škole različito razmatraju tačne uslove i posljedice takvih transakcija, ali zabranu povezuju sa štetom, iskorištavanjem i nanošenjem nepravde učesnicima na tržištu. Ibn Abbasovo pojašnjenje pokazuje da postupanje kao posrednik za osobu koja nije iz grada potpada pod drugu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Nemoj namjerno kupovati robu od putujućih prodavača prije nego što mogu saznati tržišnu cijenu.
  2. Kao posrednik, jasno iznesi svoju ulogu, naknadu i interese prodavača.
  3. Prilikom poslovnih dogovora provjeri jesu li cijena i uslovi pošteni prema svim uključenim stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.