Sahih al-Bukhari, hadis 2158
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Es-Salt ibn Muhammed nam je kazivao, Abdul-Vahid nam je kazivao, Ma'mer prenosi od Abdullaha ibn Tavusa, a on od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne presrećite karavane i neka stanovnik grada ne prodaje robu stanovnika sela u njegovo ime." Upitao sam Ibn Abbasa: "Šta znače riječi 'neka stanovnik grada ne prodaje robu stanovnika sela'?" Odgovorio je: "To znači da mu ne smije biti posrednik pri prodaji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trgovci ne smiju iskorištavati putujuće prodavače niti prema njima nastupati kao posrednici.
Kupovati robu od putujućih trgovaca prije nego što stignu na pijacu i saznaju uobičajene cijene.
Lokalni trgovac koji kao posrednik prodaje robu prodavača izvan grada.
Osoba koja uz naknadu ili drugu korist organizuje prodaju u ime nekog drugog.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova pravila štite prodavače od obmane i sprečavaju posrednike da vještački podižu tržišne cijene. Četiri sunijske pravne škole različito razmatraju tačne uslove i posljedice takvih transakcija, ali zabranu povezuju sa štetom, iskorištavanjem i nanošenjem nepravde učesnicima na tržištu. Ibn Abbasovo pojašnjenje pokazuje da postupanje kao posrednik za osobu koja nije iz grada potpada pod drugu formulaciju.
- Nemoj namjerno kupovati robu od putujućih prodavača prije nego što mogu saznati tržišnu cijenu.
- Kao posrednik, jasno iznesi svoju ulogu, naknadu i interese prodavača.
- Prilikom poslovnih dogovora provjeri jesu li cijena i uslovi pošteni prema svim uključenim stranama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.