Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2166

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafia, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Odlazili smo u susret karavanama i od njih kupovali hranu, pa nam je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da je prodajemo sve dok ne stigne na trg hrane. Ebu Abdullah je rekao: Ovo se odnosi na vrh trga, što pojašnjava hadis Ubejdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupujte hranu od pridošlih trgovaca tek nakon što stigne na pijacu.

Objašnjenje teških riječi
konjanici

Putnici trgovci koji su dolazili u grad sa svojom robom.

pijaca hrane

Pijaca na koju se hrana dopremala i na kojoj se prodavala.

najudaljeniji kraj pijace

Mjesto na rubu pijace do kojeg su pridošli trgovci mogli doprijeti sa svojom robom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovce ne treba presretati prije nego što stignu na pijacu kako bi se od njih otkupila roba, dok još ne mogu dobro procijeniti tržišne cijene. Al-Buharijevo objašnjenje i srodna predaja pojašnjavaju da se zabrana odnosi na dolazak na pijacu. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove, ali naglašavaju sprečavanje nanošenja štete i iskorištavanja nedostatka tržišnih informacija.

Pouke za danas
  1. Nemojte namjerno kupovati robu od pridošlih prodavača prije nego što stignu na pijacu i upoznaju se s uobičajenim cijenama.
  2. Omogućite prodavačima pravičan pristup informacijama o cijenama kako se pregovori ne bi zasnivali na njihovom neznanju.
  3. Prilikom sklapanja trgovinskog dogovora provjerite da obje strane imaju dovoljno uvida u robu i tržišnu cijenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.