Sahih al-Bukhari, hadis 2165
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka jedni od vas ne prodaju preko prodaje drugih, i ne presrećite robu sve dok ne stigne na pijacu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne nadmeći se ponudom tokom prodaje koja je u toku i ne kupuj robu prije nego što stigne na tržište.
Pokušati omesti kupoprodaju koja je u toku, naprimjer ponuditi kupcu povoljniju ponudu prije nego što strane zaključe transakciju.
Dočekivati trgovce s njihovom robom izvan tržišta i sklapati poslove s njima prije nego što stignu na tržište i saznaju uobičajene cijene.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno potkopavati postojeću prodaju konkurentskom ponudom dok strane ne budu slobodne da ponovo pregovaraju. Ovo pravilo štiti obostrani pristanak i sprečava sporove i nelojalnu konkurenciju. Zabranjeno je i dočekivanje robe izvan tržišta kada se time prodavači dovode u nepovoljan položaj jer ne poznaju uobičajene tržišne cijene. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice takvih transakcija, ali naglašavaju zabranu obmane i nanošenja štete drugima.
- Ne nudite kupcu novi posao kako biste raskinuli sporazum koji je u toku između drugih strana.
- Sačekajte s pregovorima s prodavačima koji donose robu na tržište dok ne stignu i ne saznaju uobičajene cijene.
- U trgovini birajte otvorenost i obostranu korist, a ne zaradu ostvarenu na štetu drugoga.
Ova sahih predaja govori o srodnim ograničenjima trgovačkih praksi koje štete drugima i pomaže da se razumije šira etika poštenih transakcija.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja opisuje dočekivanje konjanika koji prevoze robu i zato je neposredno povezana s drugom zabranom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.