Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2167

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Jahja, od Ubejdullaha, rekao je: Obavijestio me Nafi', od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Kupovali su hranu na vrhu pijace i prodavali je na istom mjestu. Pa im je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da je prodaju na tom mjestu sve dok je ne premjeste.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj hranu tek nakon što je preuzmeš u posjed i premjestiš.

Objašnjenje teških riječi
hrana

Roba kojom se trguje kao prehrambenim proizvodima.

premještanje

Odnošenje robe na drugo mjesto i njeno stvarno preuzimanje u posjed tamo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati robu prije nego što je stvarno primi. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene na različite vrste robe i oblike posjeda, ali naglašavaju da kupac prvo mora steći stvarnu kontrolu nad robom. Time se sprečava prodaja nečega što kupac još ne posjeduje niti kontroliše.

Pouke za danas
  1. Preprodaj robu tek nakon što je stvarno primiš i možeš njome raspolagati.
  2. U transakciji jasno utvrdi kada prelaze vlasništvo i stvarna odgovornost.
  3. Pri trgovini hranom provjeri da li je roba prvo prešla pod tvoju kontrolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.