Sahih al-Bukhari, hadis 2172
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio muzabenu i rekao:
"Muzabena je da se plodovi na stablu prodaju za određenu mjeru, pa ako bude viška, on pripada meni, a ako bude manjka, to je na moju štetu." I rekao je: "Obavijestio me je Zejd ibn Sabit da je Vjerovjesnik ﷺ dozvolio prodaju araja procjenom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je nesigurnu razmjenu voća, uz ograničen izuzetak.
Razmjena voća koje je još na drvetu za voće koje je već ubrano i izmjereno, dok su količine neizvjesne.
Ograničen izuzetak prema kojem se voće na drvetu prodaje na osnovu procjene.
Neizvjesnost u transakciji koja može dovesti do nejasnoće ili spora oko onoga što će biti isporučeno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabranjene transakcije s velikom neizvjesnošću u pogledu količine ili protivčinidbe. Izuzetak za 'araya pokazuje da propisi dopuštaju usko ograničenu olakšicu, pod uslovom da se poštuju njeni uvjeti. Pravne škole razmatraju tačne uvjete i opseg tog izuzetka; ne smatraju ga općom dozvolom za neizvjesnu robnu razmjenu.
- Prije prodaje jasno utvrdi količinu i kvalitet robe koja će biti isporučena.
- Izbjegavaj dogovore o razmjeni u kojima su konačne količine neizvjesne, a rizik jedne strane nejasan.
- Vjerski izuzetak smatraj ograničenim: primjenjuj ga samo prema uvjetima koje objašnjavaju mjerodavni učenjaci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.