Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2172

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio muzabenu i rekao:

"Muzabena je da se plodovi na stablu prodaju za određenu mjeru, pa ako bude viška, on pripada meni, a ako bude manjka, to je na moju štetu." I rekao je: "Obavijestio me je Zejd ibn Sabit da je Vjerovjesnik ﷺ dozvolio prodaju araja procjenom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nesigurnu razmjenu voća, uz ograničen izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena voća koje je još na drvetu za voće koje je već ubrano i izmjereno, dok su količine neizvjesne.

'Araya

Ograničen izuzetak prema kojem se voće na drvetu prodaje na osnovu procjene.

Gharar

Neizvjesnost u transakciji koja može dovesti do nejasnoće ili spora oko onoga što će biti isporučeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabranjene transakcije s velikom neizvjesnošću u pogledu količine ili protivčinidbe. Izuzetak za 'araya pokazuje da propisi dopuštaju usko ograničenu olakšicu, pod uslovom da se poštuju njeni uvjeti. Pravne škole razmatraju tačne uvjete i opseg tog izuzetka; ne smatraju ga općom dozvolom za neizvjesnu robnu razmjenu.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje jasno utvrdi količinu i kvalitet robe koja će biti isporučena.
  2. Izbjegavaj dogovore o razmjeni u kojima su konačne količine neizvjesne, a rizik jedne strane nejasan.
  3. Vjerski izuzetak smatraj ograničenim: primjenjuj ga samo prema uvjetima koje objašnjavaju mjerodavni učenjaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.