Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2171

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail, prenio nam je Malik, od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzabenu. Muzabena je prodaja svježih datula na drvetu za suhe datule po mjeri, i prodaja svježeg grožđa za suho grožđe po mjeri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je razmjenu svježih plodova za suhe prema mjeri.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena svježih plodova za njihov osušeni oblik, kao što su svježe hurme za suhe hurme.

Prema mjeri

Određivanje količine mjerenjem proizvoda, umjesto vaganjem ili pojedinačnim brojanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ova razmjena zabranjena jer je količina nakon sušenja neizvjesna, pa se količine ne mogu pouzdano izjednačiti. Četiri sunijske pravne škole smatraju muzabanu zabranjenim oblikom razmjene, uz dodatne pravne pojedinosti o tačnim slučajevima i izuzecima.

Pouke za danas
  1. Prilikom razmjene jasno dogovorite koja količina i koji proizvod se isporučuju.
  2. Ne razmjenjujte svježe plodove na osnovu nesigurne procjene količine nakon sušenja.
  3. Ako niste sigurni u vezi s trgovačkim ugovorom, zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.