Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2173

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'man: Prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ zabranio muzabenu i rekao:

"Muzabena je da se plodovi prodaju za određenu mjeru, pa ako bude viška, on pripada meni, a ako bude manjka, to je na moju štetu." I rekao je: Prenio mi je Zejd ibn Sabit da je Poslanik ﷺ dozvolio prodaju araja procjenom njihove vrijednosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muzabana je zabranjena, dok je prodaja „araya“ na osnovu procjene dozvoljena.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se plodovi na stablu daju za plodove čija je količina određena vaganjem ili mjerom, pa tačna jednakovrijednost ostaje neizvjesna.

„Araya“

Ograničeni izuzetak koji dozvoljava prodaju plodova na stablu na osnovu procjene.

Procjena

Određivanje očekivane količine plodova bez prethodnog branja i preciznog mjerenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razmjena kod koje postoji neizvjesnost u pogledu količine zabranjena ako može dovesti do nejednakosti ili spora. Dozvola za „araya“ predstavlja poseban izuzetak, a ne opće dopuštenje za neizvjesne transakcije. Pravne škole razmatraju uslove i granice ovog izuzetka; među relevantnim faktorima su vrsta robe i način procjene količine.

Pouke za danas
  1. Prije transakcije s plodovima jasno odredi koja količina će biti isporučena i kako će se utvrditi.
  2. Ne koristi procjenu kao opću zamjenu za jasno određenu mjeru; dozvola za „araya“ je ograničeni izuzetak.
  3. Razjasni nejasne uslove prije sklapanja kupoprodaje kako bi se izbjegli nesporazumi i sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.