Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2176

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ubejdullah ibn Sa'd: Pripovijedio nam je moj amidža: Pripovijedio nam je sin brata Zuhrijevog, od svoga amidže, koji je rekao: Pripovijedio mi je Salim ibn Abdullah, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da mu je Ebu Said ispričao sličan hadis od Allahovog Poslanika ﷺ. Tada ga je susreo Abdullah ibn Omer i upitao:

"Ebu Saide, šta je to što prenosiš od Allahovog Poslanika ﷺ?" Ebu Said je odgovorio u vezi sa zamjenom valuta: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zlato za zlato, mjera za mjeru; srebro za srebro, mjera za mjeru.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro pri razmjeni za istu vrstu metala moraju biti jednake težine.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Mjenjački posao ili trgovina valutama i plemenitim metalima.

jednake težine

Obje strane u razmjeni dobijaju istu količinu zlata ili srebra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro ne smiju mijenjati uz razliku u težini. Pravne škole takvu razmjenu smatraju oblikom ribā kada se prekrše propisani uslovi. Druge predaje pojašnjavaju da se pri razmjeni različitih vrsta, poput zlata za srebro, količine mogu razlikovati, ali se razmjena mora obaviti odmah.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro provjeri jesu li obje količine jednake težine.
  2. U trgovini plemenitim metalima jasno utvrdi dogovorene količine i obezbijedi neposrednu naplatu.
  3. Za složenu razmjenu zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.