Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2177

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prodajte zlato za zlato osim u istoj težini, i nemojte jedno nad drugim povećavati; ne prodajte srebro za srebro osim u istoj težini, i nemojte jedno nad drugim povećavati; i ne prodajte odsutno za prisutno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro moraju se razmjenjivati u jednakim količinama i odmah.

Objašnjenje teških riječi
al-wariq

Arapska riječ za srebro ili srebrni novac.

jednako za jednako

Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro, težina mora biti jednaka.

neposredna predaja

Obje strane moraju preuzeti razmijenjenu robu tokom transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za zlato niti srebro za srebro uz razliku u težini. Razmjena se mora obaviti i odmah; odgađanje predaje s bilo koje strane spada u riba an-nasi'a. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i kako se ova pravila primjenjuju na novac i drugu robu koja služi kao novac. Tačna primjena zavisi od prirode robe i uslova transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro provjeri da obje količine imaju jednaku težinu.
  2. Razmjenu zlata ili srebra obavi odmah i ne odgađaj preuzimanje ni s jedne strane.
  3. U finansijskim transakcijama jasno utvrdi količinu i vrijeme isporuke kako bi se izbjegli nepravda i riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.