Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2180

Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu El-Minhel: Pitao sam El-Bera'a b. Aziba i Zejda b. Erkema, radijallahu anhuma, o zamjeni novca. Svaki od njih je rekao:

"Ovaj je bolji od mene." Zatim su obojica rekli: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju zlata za srebro na dug."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro ne smiju se razmjenjivati na kredit.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Mijenjanje ili trgovanje novčanim sredstvima, poput zlata za srebro.

na kredit

Plaćanje ili predaja se odgađaju umjesto da se obave odmah.

al-wariq

Srebro; u ovoj predaji ono je protuvrijednost za zlato.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato i srebro pri međusobnoj razmjeni moraju predati odmah i da je odgađanje zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole primjenjuju ovo načelo na propise o ṣarfu; zato pri savremenoj mjenjačkoj transakciji oba iznosa moraju biti odmah dostupna. Skromne riječi Al-Beraa i Zejda također pokazuju kako su ashabi ponizno prenosili znanje.

Pouke za danas
  1. Mijenjaj zlato za srebro samo ako obje strane odmah prime dogovorenu vrijednost.
  2. Pri mjenjačkoj transakciji provjeri da li se plaćanje i predaja obavljaju u skladu s pravilima ṣarfa.
  3. Ponizno priznaj kada neko drugi ima više znanja i pažljivo prenosi pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.